Las palabras del inglés más difíciles de traducir. Difíciles, no imposibles. Como todo profesional sabe, no hay ningún idioma que no tenga palabras, expresiones o frases hechas cuyas traducción no sea dificultosa.
Diversos traductores y profesionales del mundo de los idiomas están de acuerdo en que estas son unas cuantas de las muchas palabras con más dificultad de traducción.

BROMANCE Relación muy estrecha no sexual entre dos hombres.

Esta palabra es bastante problemática ya que es imposible hacer una traducción literal de ella. El término fue acuñado en los Estados Unidos en la década de los 90 y, erróneamente, muchas veces se ha traducido como “Homosexualidad”, aunque este no sea su significado.

AUTO-TUNED Tono de voz de los cantantes modificado de manera digital para escucharse mejor en las grabaciones.

Es un vocablo de creación muy reciente y muy recurrente en el ámbito musical. Su creación se asocia a los medios digitales que han hecho posible esta “modificación” de voz.

ISSUE “asunto complicado o problemático”.

Aunque normalmente se traduce como “tema” o “problema” su significado va más allá. No se trata de un tema cualquiera, sino que involucra un elemento controvertido. Tampoco tiene la gravedad de problema, ya que no siempre es negativo. “Issue” es un término que nos permite hablar de temas problemáticos de los que hay muchos puntos de vista diferentes.

SPAM envío indiscriminado de correo electrónico a cualquier usuario.

Spam es una palabra de difícil traducción ya que no cuenta con ninguna traducción literal, no solo en castellano ni catalán, sino en ninguna otra lengua. Actualmente, la RAE intenta traducir este término al español como “correo basura” pero nada es definitivo ya que esta propuesta ha desencadenado mucha polémica.

SOFTWARE Conjunto de programas y reglas informáticas para ejecutar ciertas tareas en un dispositivo tecnológico.

En este caso, “Software”, actualmente está aceptada por la RAE. Es una palabra propia de un lenguaje técnico informático. Antes de su aceptación no tenía traducción plausible.

THE POINT Muchas traducciones recurrentes como: “objetivo”, “el quid de la cuestión”, para indicar un punto de vista…

Su dificultad es el resultado de su flexibilidad de significado, la traducción correcta dependerá del contexto de la oración. Por ejemplo, en la oración “What’s the point of learning all these words if you’re never going to use them?” no tiene el mismo significado que en “I understand what you mean, but I don’t know what your point is”.

Que mejor manera de celebrar San Valentín que poder decir te quiero en un nuevo idioma??

Ven y infórmate de nuestros packs promocionales?

Un buen formador nunca deja de aprender 

Con el objetivo de ofrecer siempre el mejor servicio profesional en idiomas, Madison promueve el reciclaje constante y la formación complementaria de su profesorado.

Parte de esta formación se basa en la asistencia a congresos, encuentros del sector, seminarios y talleres específicos para poder contar con recursos que faciliten a nuestros alumnos el aprendizaje y la comprensión de los idiomas que ofrecemos. Es habitual que nuestro director, Eduard Salas, y varios profesores, asistan a jornadas como las que ofrece Cambridge a lo largo del año.

En esta ocasión asistimos a una formación para trabajar con niños y pre-adolescentes. En la foto podemos ver a los asistentes a la sesión de training “Using games to prepare for Starters, Movers and Flyers”. El taller lo organizó Cambridge English junto con Exams Catalunya, y se centró en el uso de los juegos en el aula con el fin de estimular y motivar a los alumnos, al tiempo que se va trabajando la materia esencial de los niveles básicos de inglés infantil.

En un mundo en el que la tecnología y la inmediatez abren puertas pero también limitan nuestra libertad de movimientos, es importante regresar a los valores más tradicionales y disfrutar de la vida sin prisas, únicamente con los más esencial cargado a la espalda.

Éste es el proyecto que decidieron emprender Urska y Gregor, una pareja de viajeros que aterrizó en Madison con el objetivo de caminar 3000 Km por Europa sin presupuesto, y compartir sus experiencias con todo el mundo.

Nos pareció un proyecto interesante y por eso lo compartimos con nuestros alumnos, así como cualquiera que desee seguir sus vivencias en el blog http://walkfearless.org/ . Nos alegra haber sido de ayuda -len esta etapa de su viaje y esperamos que, al igual que ellos dejaron si marca en Madison, nosotros lo hiciéramos en ellos. 

#WALKFEARLESS

La Escuela de Idiomas Madison participó en la Feria ExpoBages de Manresa con un gran éxito de participación y colaboración ciudadana. Todo el fin de semana estuvo muy animado. Fueron muchos los alumnos, ex alumnos y nuevas caras que se acercaron a saludarnos y a informarse sobre los cursos y experiencias ofrecidas por Madison. 

Nos gusta estar en contacto con nuestros clientes y escuchar sus aportaciones, ya que nos permiten mejorar y ofrecer un mejor servicio. A menudo, la academia es un sitio un tanto serio y cuesta abrirse, pero en las ferias es muy distinto.

Cuando llega el buen tiempo salimos más a la calle, paseamos más, y también estamos más predispuestos a charlar, comentar y compartir experiencias. Nos hemos dado cuenta de eso y por este motivo asistimos a ferias como la de Expo Bages, en Manresa, en la que no sólo podemos entablar relaciones con otros comercios de la ciudad, sino que también podemos escucharos de primera mano, sin estrés, sin prisas por volver a casa después del trabajo, en un ambiente más distendido y más propio para estas cosas.

Además, estos eventos nos sirven para volver a ver viejos conocidos, antiguos alumnos ya crecidos y con familia que no dudan en acercarse a saludar y a recordar sus tiempos como alumnos. Nos gusta mucho saber qué ha sido de ellos y comprobar que recuerdan con aprecio el tiempo que pasaron con nosotros.